Condiciones de licencia de uso
Versión 1.1 · noviembre de 2026. Al marcar «Acepto las condiciones», firmar una cotización u orden de compra, o activar una licencia, el Cliente acepta estas condiciones.
1. Partes, definiciones y aceptación
Estas condiciones regulan el uso de Procesia entre el titular del programa, la empresa que vende sus licencias y quien obtiene una licencia.
- Titular: Joaquín Alejandro Gutiérrez Quilodrán, domiciliado en Hualpén, Región del Biobío, Chile, autor y dueño de los derechos de Procesia.
- Vendedor: Aterra Ingeniería SpA, RUT 78.422.575-5, domiciliada en Hualpén, Región del Biobío, Chile, que comercializa las licencias de Procesia con autorización exclusiva del Titular. Recibe los pagos, emite la boleta o factura y atiende a los Clientes. Contacto: contacto@aterraingenieria.cl.
- Procesia o el Programa: el simulador 3D de procesos industriales «Procesia – Simulador 3D de procesos industriales», en todas sus versiones, actualizaciones, plantas, ejercicios, documentación y archivos que lo acompañan.
- Cliente: la persona natural o jurídica que compra u obtiene una licencia.
- Usuario: la persona que usa el Programa con la licencia del Cliente (por ejemplo, un alumno en una licencia de Sala).
- Licencia: el texto o archivo firmado digitalmente (empieza con «SPL1.») que habilita el Programa en uno o más equipos.
- Código del equipo: el identificador que el Programa calcula para cada computador (formato XXXX-XXXX-XXXX-XXXX) y al que se asocia la Licencia.
- Distribuidor: la persona o empresa autorizada por escrito por el Titular o por el Vendedor para revender licencias.
Aceptación. El Cliente acepta estas condiciones al marcar «Acepto las condiciones» en la página de compra, al firmar una cotización u orden de compra, o al activar una Licencia. Si no las acepta, no debe instalar ni usar el Programa. Si el Cliente es una empresa o institución, quien acepta declara tener facultades para obligarla.
2. Licencia otorgada y tipos de licencia
El Titular, a través del Vendedor, otorga al Cliente una licencia de uso no exclusiva, intransferible, temporal y revocable por incumplimiento, para usar el Programa según el tipo de licencia contratado. Se licencia el uso; el Programa no se vende.
| Tipo | Quién la usa | Usos permitidos | Usos no permitidos | Equipos |
|---|---|---|---|---|
| Individual | Una persona natural | Aprender, estudiar, practicar y preparar proyectos propios o tareas académicas | Cualquier uso comercial (ver abajo) | 1 equipo |
| Profesional | Persona natural o empresa | Todo lo de Individual, más uso comercial: cursos y capacitaciones pagadas, clases particulares, demostraciones a clientes, pruebas de programas de PLC para proyectos de terceros, material de video o formación con fines de lucro | Ceder o arrendar la licencia a terceros | 1 equipo |
| Sala | Institución educativa, OTEC o empresa | Docencia y capacitación en sus instalaciones, en los equipos indicados en la licencia, incluido el modo «Sala en red» | Instalarla en equipos de alumnos o de terceros fuera de la lista | Los códigos de equipo listados |
Uso comercial es cualquier uso del Programa por el que el Cliente u otra persona reciba un pago o beneficio económico: cobrar por un curso o clase en que se use Procesia, mostrarlo para vender un servicio o un proyecto, o usarlo dentro de una empresa para capacitar a su personal. Enseñar en una institución educativa con licencia de Sala no requiere además licencias Profesional.
Una licencia Individual usada con fines comerciales se considera un uso no autorizado. El Vendedor podrá cobrar la diferencia de precio con la licencia Profesional por el período usado y, si el uso continúa después de ser avisado, terminar la licencia según la sección 6.
Los precios vigentes de cada tipo se publican en la página de compra o en la cotización. Las condiciones particulares de una licencia de Sala (cantidad de equipos, plazo, precio) constan en su cotización u orden de compra, que prevalece sobre estas condiciones en lo que regule expresamente.
3. Restricciones y propiedad intelectual
Procesia es una obra protegida por la Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual, con solicitud de inscripción en el Registro de Propiedad Intelectual (Departamento de Derechos Intelectuales) a nombre del Titular. Todos los derechos no otorgados expresamente quedan reservados al Titular.
El Cliente no puede:
- Copiar, distribuir, publicar, arrendar, prestar, vender o ceder el Programa o la Licencia, salvo lo que autoricen estas condiciones.
- Descompilar, desensamblar, aplicar ingeniería inversa o intentar obtener el código fuente, salvo en lo que la ley chilena permita expresamente.
- Eludir, desactivar o modificar la verificación de licencias, el modo de demostración o el código del equipo, ni generar o usar licencias no emitidas por el Titular o el Vendedor.
- Usar la Licencia en más equipos de los autorizados o en un equipo distinto del indicado.
- Quitar o alterar avisos de autor, marcas o logotipos de Procesia.
- Usar el Programa, sus modelos, imágenes o planos para crear un producto que compita con Procesia.
Contenido creado por el Cliente. Las plantas, ejercicios, programas de PLC y planos que el Cliente cree con Procesia son del Cliente. El Titular no reclama derechos sobre ellos. Los planos generados pueden usarse en informes y presentaciones; el formato, marco y símbolos del generador siguen siendo parte del Programa.
Software y marcas de terceros. Procesia funciona sobre el motor Unity (Unity Technologies), usado bajo su propia licencia. No incluye software de fabricantes de PLC: para conectarse con equipos de una marca, el Cliente instala por su cuenta las herramientas de ese fabricante con su propia licencia. Las marcas de terceros que aparecen en el Programa o su documentación (por ejemplo SIMATIC, S7, LOGO!, TIA Portal, PLCSIM, Modicon, Machine Expert) pertenecen a sus dueños y se nombran solo para indicar compatibilidad. Procesia no está afiliado ni patrocinado por esos fabricantes.
4. Activación, vigencia, pagos y cancelación
Activación. Cada Licencia queda asociada al código de un equipo. El Cliente debe ingresar el código correcto al comprar; el Programa lo incluye solo cuando la compra se inicia con el botón «Comprar licencia». La Licencia llega por correo y el Programa puede descargarla del servidor de licencias.
Cambio de equipo. Si el Cliente cambia o formatea su computador, o cambia piezas que alteran el código del equipo, el Vendedor emitirá sin costo la Licencia para el equipo nuevo por el tiempo que reste, hasta 2 veces por año, a solicitud escrita a contacto@aterraingenieria.cl. La Licencia anterior deja de estar autorizada.
Vigencia. Cada Licencia indica su fecha de vencimiento, salvo las que no vencen. Incluye 7 días de gracia después de esa fecha para que la renovación alcance a llegar. Vencida la Licencia y su gracia, el Programa vuelve al modo de demostración; las plantas guardadas por el Cliente no se borran.
Prueba gratis. Desde el Programa, el Cliente puede pedir una sola prueba gratis por equipo y por correo, que habilita el Programa completo durante 7 días corridos, sin días de gracia y sin costo ni datos de pago. Es para uso personal no comercial, como la Licencia Individual. Al terminar, el Programa vuelve al modo de demostración y no se cobra nada; las plantas guardadas no se borran. El Vendedor puede enviar hasta dos correos de seguimiento sobre la prueba (antes y después de que termine) y puede suspender la oferta de pruebas para nuevos Clientes.
Pagos. Los pagos en Chile se procesan a través de Flow (flow.cl) a nombre del Vendedor, que emite el documento tributario que corresponda. Ni el Titular ni el Vendedor reciben o guardan los datos de la tarjeta. Los precios publicados incluyen los impuestos que correspondan. Las licencias de Sala y las ventas a empresas se pagan según la cotización.
- Suscripción mensual: se cobra automáticamente cada mes a la tarjeta inscrita, y cada cobro pagado renueva la Licencia por un mes más. Si un cobro falla, Flow lo reintenta; si no se paga, la Licencia no se renueva.
- Plan anual: un solo pago por 12 meses. No se renueva solo.
Cancelación. El Cliente puede cancelar la suscripción cuando quiera en la página «Cancelar suscripción» del sitio de licencias, con el código del equipo y el correo de la compra. No habrá más cobros y la Licencia sigue funcionando hasta el fin del período pagado. No se devuelven períodos parciales.
Compras desde fuera de Chile. Las compras hechas desde fuera de Chile se procesan a través de Paddle.com, revendedor autorizado de Procesia, que actúa como vendedor registrado (Merchant of Record) de esos pedidos y emite el comprobante correspondiente. Para esas compras también aplican los términos de compra de Paddle.
Derecho a retracto. Antes de comprar, el Cliente puede probar sin costo el Programa con la prueba gratis de 7 días y con el modo de demostración. Por eso, y porque la Licencia se entrega y queda habilitada de inmediato al pagar, las compras de licencias de Procesia no tienen derecho a retracto, según lo permite el artículo 3 bis letra b) de la Ley N° 19.496 para servicios contratados a distancia. Esta exclusión se informa en la página de compra antes del pago, junto al precio. Si el cobro fue un error (por ejemplo, un cobro duplicado o una Licencia emitida para un código equivocado), el Vendedor lo corregirá o devolverá el monto. Los casos en que sí se devuelve el dinero están en la Política de reembolsos.
5. Garantía y responsabilidad
Para qué sirve Procesia. Procesia es una herramienta de simulación con fines de enseñanza, práctica y prueba. Sus modelos de procesos son simplificados y no reproducen exactamente el comportamiento de una planta real.
Garantía. El Vendedor garantiza que el Programa funciona en lo sustancial como se describe en su documentación, en los equipos que cumplen los requisitos publicados. Si hay una falla que impide usarlo, el Cliente puede informarla al Vendedor y el Titular procurará corregirla en una actualización. Si no puede corregirse en un plazo razonable, el Vendedor devolverá lo pagado por el período no usado. Esto no limita los derechos irrenunciables que la Ley N° 19.496 otorga a los consumidores.
Uso con equipos reales. El Cliente puede conectar Procesia a controladores reales. Un programa de PLC probado en Procesia no queda validado para operar una planta, máquina o instalación real: el Cliente debe probarlo y validarlo en el equipo real con las medidas de seguridad que correspondan. Procesia no debe conectarse a controladores que manejen equipos en operación.
Límite de responsabilidad. En la medida en que la ley lo permita, ni el Titular ni el Vendedor responden por daños indirectos, lucro cesante, pérdida de datos o daños a equipos o instalaciones derivados del uso del Programa o de programas de PLC probados con él. La responsabilidad total de ambos frente a un Cliente no excederá lo pagado por ese Cliente en los últimos 12 meses.
6. Datos personales, término y ley aplicable
Datos personales. Para emitir y renovar licencias, el Vendedor guarda el nombre o razón social del Cliente, su correo, el código del equipo, el plan y el historial de pagos, licencias y pruebas gratis. El código del equipo no contiene datos personales ni archivos del computador. Estos datos se usan solo para administrar las licencias, responder consultas y cumplir obligaciones legales; no se venden ni se ceden, salvo a Flow para procesar pagos o cuando la ley lo exija. El Cliente puede pedir acceso, rectificación o eliminación escribiendo a contacto@aterraingenieria.cl, según la legislación chilena de protección de datos personales vigente. El Programa no envía información del Usuario: solo consulta el servidor de licencias con el código del equipo. El detalle está en la política de privacidad.
Actualizaciones. Durante la vigencia de su Licencia, el Cliente puede usar las actualizaciones que el Titular publique para esa versión mayor (por ejemplo, 1.x). El Titular y el Vendedor pueden cambiar estas condiciones para nuevas compras o renovaciones; los cambios se publican en el sitio de licencias y no afectan el período ya pagado.
Término. La Licencia termina al vencer sin renovarse o si el Cliente incumple estas condiciones y no corrige el incumplimiento dentro de 10 días desde que el Vendedor se lo avise por correo. Al terminar, el Cliente debe dejar de usar la Licencia. Las secciones 3, 5 y 6 siguen vigentes después del término.
Ley y tribunales. Estas condiciones se rigen por las leyes de la República de Chile. Para las controversias con empresas, las partes fijan domicilio en la comuna de Concepción. Los consumidores conservan su derecho a demandar ante el juzgado de policía local que les corresponda según la Ley N° 19.496.
Contacto: contacto@aterraingenieria.cl